Islamische Hochschulvereinigung München

***English version below***

As salamu alaikum und hallo zusammen!

Die IHV München lädt zum 9. All you can Chai ein.

Da dieses Mal lediglich Gespräche und Tee im Vordergrund stehen,

liegt es an euch, ob ihr Kleinigkeiten mitbringen und mit den anderen Studierenden teilen möchtet.

Du kannst auch unser Facebook-Event teilen: https://www.facebook.com/events/318083032025945/

Wir freuen uns auf dein Kommen!

Deine IHV

​

*****

As salamu alaikum and hello to everyone!

IHV Munich invites you accordingly to the 9th All you can Chai.

This time we will focus more on tea and a general come together. 

Who wants to bring sweets is happy to do so to share with the rest.

You can also share our facebook event: https://www.facebook.com/events/318083032025945/

We look forward to seeing you!

Your IHV

∼ Er ist’s ∼

Frühling läßt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
– Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist’s!
Dich hab ich vernommen!

Eduard Mörike (1804 – 1875)

Wir freuen uns auf Euer zahlreiches Erscheinen.

Bitte meldet euch unter : https://goo.gl/4PUyu2 an.

English:

∼ It is her ∼

Spring lets her blue ribbon
flutter in the skies again;
Sweet, familiar scents
drift forebodingly over the country.
Violets dream already,
to be awakend soon.
– Listen, from afar the faint sound of a harp!
Spring, it is you!
I heard you coming!

Eduard Mörike (1804 – 1875)

We are looking forward to seeing you.

Please register under: https://goo.gl/4PUyu2.

Da kam der Winter schnell herbei,
es ist Zeit für unser All you can Chai,
interreligiös und interkulturell,
ist unser Motto generell!

Registrierung via https://goo.gl/a01N6m

Winter came very fast,
it‘s time for our All you can Chai at last,
interreligious and intercultural,
is our theme in general!

Please register under https://goo.gl/a01N6m

==== English below ====
Aus Deutschland, Ägypten, Bosnien und Pakistan,
kommt alle und zieht eure traditionelle Kleidung an,

aus Jordanien, Bangladesh und der Türkei,
eilt mit Süßem und Herzhaften herbei,

auch aus Palästina, Afghanistan, Indien und Tunesien,
lasst uns gemeinsam mit anderen Muslimen Essen genießen.

Aber auch ihr restlichen Nationen bunt und farbig,
habt keine Angst, ihr seid nicht ausgeschlossen!

Ihr seid herzlich eingeladen zum sechsten All You Can Chai! Wir würden uns über euch in traditioneller Kleidung und über eine Kleinigkeit an süßem oder salzigem Essen freuen!

Registrierung via https://goo.gl/Uwki00

Facebook Event: https://www.facebook.com/events/576253162538613

=== English ===

We invite you to put your traditional clothes on,
all you people from Germany, Egypt, Bosnia and Jordan.

Let’s come together with some sweets and tea,
oh, you people from Pakistan, Tunisia, Bangladesh and Turkey.

Let’s meet other Muslims and dine,
you brothers and sisters from India, Afghanistan and Palestine.

Also a “salām” and welcome to all other nations,
all of Allah’s colourful creations.

You are heartily invited to the sixth All You Can Chai! We would be pleased to see you in your traditional clothes as well as some small pleasantries of sweet or salty finger food!

Please register through: https://goo.gl/Uwki00

Facebook Event: https://www.facebook.com/events/576253162538613

Die IHV lädt ein zum fünften All You Can Chai!

In der kalten Winterzeit,

ist es wieder mal soweit.

Vorträge, Tee und Knabberzeug,

stehen beim “All You Can Chai” bereit!

Das neue Semester hat begonnen,

und wir haben viele neue Kooperationspartner gewonnen.

Mit deren Vorstellungen lasst uns zusammenkommen!

Bei diesem gemütlichen Abend seid ihr herzlich willkommen!

Please register finally by filling the registration form.

You can also check our Facebook event!